Dekret über sakrale Angelegenheiten

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΤΗ– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΥ– – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΣΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – Φι]λοκράτο[υ– – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – –ως κα̣ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – π̣επόηντ[αι] Ε̣– – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀ]λωπεκῆθεν ‾– – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –εως παραλ[.]Ι– – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]πιμελει– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος καὶ γε[νομ]εν̣– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων ἐν τῶι – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – –, τύχει] ἀγαθ[εῖ], δεδ̣όχθα̣ι τ̣ε[ῖ βουλεῖ· τοὺς][προέδρους οἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν] εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐ[κκλησίαν χρη]–[ματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμ]βάλλεσθαι τῆς βουλ̣[ῆς εἰς τὸν δῆ]–[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἑλέσθαι τὸν δ]ῆμον πέντε ἄνδρας – – –c.9– – –– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –τ̣ων, οἵτινες μετὰ τοῦ [ἱερέως καὶ][τοῦ στρατηγοῦ τοῦ ἐπὶ τὴν παρασκε]υὴν καὶ τοῦ ἀρχιτέκτον[ος τοῦ ἐπὶ][τὰ ἱερὰ καὶ εἴ τωι ἄλλωι οἱ νόμοι προστ]άττουσιν ἐπιμελεσε– – –c.8– – –[– – – – – – – – – – – – – – – θύσαν]τες ἀ[ρ]εσ[τ]ήριον τῆι θ[εῶι – –c.6– –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων παρὰ τῶι ἱερεῖ Κ– – –c.10– – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – χρ]υσᾶ καὶ ἀργυρᾶ πλ– – –c.10– – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – κατα]σκευάσαντες ἀπὸ – – –c.10– – –[– – – – – – – – – – – – ἀναθήσουσι]ν τεῖ [θ]εῶι ἐπιγράψαν̣[τες – –c.5– –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀν]αθημάτων καλλι– – –c.10– – –[– – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]ργύρι[ο]ν πρ[ο]σκατ̣[ασκευα– –c.5– –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν τῶ]ι ἱερῶι χρ̣– – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ους αὐτ̣– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΡΕ– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - -- - -- - - S.d. Philokrates - - -- - -- - - gemacht hat - - -- - - aus dem Demos Alopeke - - -- - -- - - Sorge - - -- - - und - - -- - - in dem - - -- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,die erlost sein werden zum Voritz für die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlungeinbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass das Volk fünf Männer wähle - - -- - -, die zusammen mit dem Priester unddem General für die Ausrüstung und dem Bausachverständigen fürSakrales und wenn noch anderen die Gesetze Sorge auferlegen für - - -- - - opfern ein Sühneopfer an die Göttin - - -- - - bei dem Priester - - -- - - aus Gold und Silber - - -- - - beschafft haben - - -- - - der Göttin weihen werden mit der Inschrift: - - -- - - der Weihgegenstände schönst- - -- - - Geld zusätzlich beschaffen - - -- - - in dem Heiligtum - - -- - -- - -- - -

- - -- - -- - -- - -- - - Philokrates - - -- - - and - - -- - - were made - - -- - - of Alopeke - - -- - -- - - care for - - -- - - and having been - - -- - - in the - - -- - - for good fortune, the Council shall decide, that thepresiding committee allotted to preside at the forthcoming Assemblyshall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the Peoplethat it seems good to the Council that the People should choose five men - - -- - - , who with the priestand the general in charge of equipment and the director of works in charge ofsanctuaries and anybody else for whom the laws prescribe supervision - - -- - - having sacrificed a propitiatory sacrifice to the goddess - - -- - - from the priest - - -- - - gold and silver objects - - -- - - having made ready from - - -- - - they will dedicate them to the goddess, having inscribed them - - -- - - the dedications - - -- - - make ready in addition a silver - - -- - - in the sanctuary - - -- - - their - - -- - -- - -